Se

di Rudyard Kipling

tradotto da Tiziano Scarpa

illustrato da Alessandro Sanna

Oh mio dio, misurarsi con Gramsci?!, mi sono detto quando mi è stato proposto di fare una nuova traduzione di If. Ho detto di sì dopo essermi reso conto che il padre che parla in questa poesia, nelle traduzioni italiane, anche le più illustri, aveva assunto un greve tono da predica che non appartiene all’originale. Kipling non l’aveva fatto parlare così: i consigli che dà al figlio sono in rima, i suoi endecasillabi battono il ritmo di una metrica allegra. Il padre impartisce la sua lezioncina con una lingua che saltella sulle parole, invitando il figlio a fare un balletto insieme su una filastrocca giocosa. È questa freschezza da papà affettuoso, più che da accigliato pater familias, che ho cercato di preservare nella mia traduzione.

Tiziano Scarpa