Descrizione
Da William Shakespeare. I classici appartengono un po’ a tutti coloro che li hanno letti e li rileggono, perché tutti in qualche misura li fanno propri. E la grande storia d’amore impossibile della letteratura è una tentazione irresistibile per chi ama riletture e riscritture. Beatrice Masini si domanda: chi erano Romeo e Giulietta? Perché li amiamo tanto? Forse perché sono assoluti e infelici come lo si è sempre da molto giovani? Dalla tragedia di Shakespeare noi apprendiamo quello che dicono e fanno, non quello che pensano o sognano. Ecco che allora si apre uno spazio di riscrittura possibile, una traduzione in prosa che cerca di non tradire lo spirito dell’opera, ma semmai di dire altro, in un’altra forma.